1 00:01:04,360 --> 00:01:06,828 Salam Hitler. 2 00:01:14,960 --> 00:01:19,829 Warsawa, November 1942 3 00:02:02,960 --> 00:02:05,110 Katakan padaku, tuan-tuan... 4 00:02:05,320 --> 00:02:12,635 ...sementara kita melihat orang-orang Yahudi dalam kemegahan mereka, bisakah kita tetap sarapan? 5 00:02:17,120 --> 00:02:20,999 Anda akan terbiasa, Sersan Lott. 6 00:03:30,000 --> 00:03:31,956 Tidak... 7 00:03:56,880 --> 00:03:58,950 Bawa dia. 8 00:04:00,560 --> 00:04:03,393 Diam. 9 00:05:32,240 --> 00:05:36,028 - Sonya! - Tinggalkan dia sendiri. 10 00:05:42,240 --> 00:05:48,873 Dengan baik! Baiklah, anak-anak Israel, itu saja untuk hari ini. Kembali ke kamarmu. 11 00:06:00,080 --> 00:06:04,517 Lotte? Apakah Anda punya lebih banyak? Berlari di sekitar sini? 12 00:06:10,560 --> 00:06:16,749 Apakah akan terus seperti ini, Rabi? Sebentar lagi tidak akan ada lagi yang tersisa. 13 00:06:18,480 --> 00:06:21,711 Tunggu aku, Rabi. 14 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 Rabi, setiap orang harus pergi ke bawah tanah. 15 00:06:30,720 --> 00:06:35,396 Sungguh gila menunggu seleksi harian. 16 00:06:35,600 --> 00:06:38,239 Diamlah sekarang. 17 00:06:43,720 --> 00:06:48,669 Senang mendengar Puccini dari Anda dan bukan hanya lagu duka. 18 00:06:48,880 --> 00:06:53,954 Kohn bernyanyi untuk orang mati, masalahnya apakah mereka masih hidup. Bisakah kita bertanya kepada dewan? 19 00:06:54,160 --> 00:07:00,952 Dia ingin bertanya kepada dewan! Orang tua yang lelah, yang menghalangi kita dan tentara Jerman. 20 00:07:03,360 --> 00:07:07,194 Apakah menurut Anda warna merah bisa berhenti? truk tersebut mengangkut? 21 00:07:07,400 --> 00:07:11,837 Emmanuel, aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiran gubernur jenderal. 22 00:07:12,040 --> 00:07:15,794 Atau apa yang Tuhan Israel pikirkan. 23 00:07:21,400 --> 00:07:27,111 Rabbi, maukah kamu menulis surat ibuku sebutkan nama jika Anda pergi ke dewan? 24 00:07:27,320 --> 00:07:32,030 - Ya. - Anna Grinpanz. 25 00:07:32,240 --> 00:07:35,152 Anakku telah pergi selama empat minggu. 26 00:07:35,360 --> 00:07:40,309 Anna tidak pulang pabrik sikat tadi malam. 27 00:07:40,520 --> 00:07:44,752 Mereka bilang dia telah datang dalam suatu unit kerja. 28 00:07:46,160 --> 00:07:51,234 Saya hanya ingin tahu apakah dia masih hidup. 29 00:07:52,560 --> 00:07:55,996 - Fayvel. - Ya... Fayvel. 30 00:08:13,520 --> 00:08:19,072 - Ya, Rachel, kalau begitu kita punya waktu satu hari lagi. - Ya, ayah. 31 00:08:31,360 --> 00:08:36,832 Nah, Paul, apakah lebih baik, dimana kamu, anakku? 32 00:08:41,760 --> 00:08:47,949 Saat kami berdiri di sana, saya berpikir, betapa anehnya orang-orang. 33 00:08:48,160 --> 00:08:54,474 Setiap kali truk datang, apakah kita di ambang kematian... 34 00:08:54,680 --> 00:08:58,753 Kami melihat orang-orang digiring ke sana penyiksaan dan pembakaran. 35 00:08:58,960 --> 00:09:03,033 Dan kami hanya berdiri di sana dan menahan napas. 36 00:09:03,240 --> 00:09:06,550 Dan kemudian semuanya berakhir. 37 00:09:07,520 --> 00:09:13,868 Dan saya memikirkan tentang makanan berikutnya, atau lelucon yang kudengar... 38 00:09:14,720 --> 00:09:22,912 Tertawa atau menangis, hidup terus berjalan, seolah-olah interupsi itu hanya sekedar ritual. 39 00:09:23,120 --> 00:09:28,672 Seperti itu sebuah sandiwara, momen yang tidak nyata... 40 00:09:30,200 --> 00:09:37,072 Tuhan memberikannya kepada kita agar kita dapat melestarikannya alasan dan hidup dari hari ke hari. 41 00:09:38,440 --> 00:09:44,959 Jika tidak ada lelucon atau makanan, tapi hanya satu truk setiap pagi- 42 00:09:45,160 --> 00:09:49,711 - kita semua akan melakukannya kehilangan akal sehatmu. 43 00:09:52,320 --> 00:09:55,630 Semua orang akan melakukannya kehilangan akal... 44 00:09:57,240 --> 00:10:00,596 Czerwiec... Favel... 45 00:10:00,800 --> 00:10:07,194 Aku mengenalnya sejak kecil, he bermain dengan saudaramu. Yang serius. 46 00:10:07,400 --> 00:10:14,988 Dia berkata, “Rabi, saya berangkat ke Amerika dan dilayani." 47 00:10:18,360 --> 00:10:23,388 Dia mengajakmu ke pesta, apakah kamu ingat itu? Anda hanyalah seorang anak kecil. 48 00:10:23,600 --> 00:10:28,071 - Sekitar sembilan tahun. - Aku ingat itu dengan baik. 49 00:10:28,280 --> 00:10:32,637 Aku mencintainya. Kami ingin menikah. 50 00:10:32,840 --> 00:10:38,153 Dia baru berusia 13 tahun ketika dia kata ayahnya 51 00:10:38,360 --> 00:10:42,717 - dan sang ayah menjawab dengan serius- 52 00:10:42,920 --> 00:10:48,711 - bahwa usia 13 dan 9 masih terlalu muda. Kita harus menunggu satu tahun. 53 00:10:48,920 --> 00:10:52,071 Setahun? Sangat tepat. 54 00:10:58,880 --> 00:11:03,192 Kita harus tertawa. Kami menggunakannya sebelum waktunya. 55 00:11:03,400 --> 00:11:07,439 Itu adalah warisan kami. 56 00:11:07,640 --> 00:11:10,871 - Tapi tidak ada yang tahu itu. - Rakhel! 57 00:11:11,080 --> 00:11:18,953 - Maaf. Aku butuh gaunku. - Sudah selesai, Gina. Cobalah. 58 00:11:19,160 --> 00:11:22,232 Lihat apa yang kutemukan untukmu. 59 00:11:24,120 --> 00:11:28,557 - h, Gina... - Sebuah lobak. Saya mencurinya. 60 00:11:29,400 --> 00:11:33,996 Dan saya bisa mendapatkan wortel. Saya kenal seorang tentara... 61 00:11:34,200 --> 00:11:38,239 Ayah? Rebusan kentang dan bit. Apakah itu cukup? 62 00:11:38,440 --> 00:11:41,955 Tidak... tapi ya! Hati-hati. 63 00:11:42,720 --> 00:11:47,840 "Hati-hati"... Tentu saja aku! 64 00:11:48,040 --> 00:11:51,157 - Selamat tinggal, Gina. - Rabi. 65 00:12:01,240 --> 00:12:05,438 Apakah saya akan menjadi gay lagi? 66 00:12:13,760 --> 00:12:15,796 para rabi... 67 00:12:27,560 --> 00:12:32,475 Saya punya rencana bagus. Saya membangun dinding palsu sampai ke langit-langit. 68 00:12:32,680 --> 00:12:38,232 - Lalu aku bersembunyi di baliknya. - Ide bagus. 69 00:12:40,520 --> 00:12:46,914 Jangan katakan apa pun kepada yang lain. saya tidak egois, tetapi seseorang harus memiliki pandangan ke depan. 70 00:12:47,680 --> 00:12:53,596 Mengapa mereka harus giat menderita bagi mereka yang tidak berpikir? 71 00:12:59,040 --> 00:13:05,115 Tapi tentu saja kamu dan Rachel bisa selalu gunakan ruang rahasiaku. 72 00:13:05,320 --> 00:13:09,677 Saya akan mulai dengan itu besok. 73 00:13:22,080 --> 00:13:26,437 Biarkan dia mengurusnya. Masuklah, Rabi. 74 00:13:33,760 --> 00:13:37,958 - Kami sedang mencuci pakaian kami, Rabi. - Aku bisa melihatnya. 75 00:13:38,760 --> 00:13:42,878 Dari mana datangnya hal-hal ini? 76 00:13:44,800 --> 00:13:47,598 Kami membeli senjatanya di pihak Arya- 77 00:13:47,800 --> 00:13:53,033 - dan bom pipa menemukan beberapa mengeluh. Bagian tersulitnya adalah botol... 78 00:13:53,240 --> 00:13:58,997 ...tapi kita akan menemukan lebih banyak lagi. - Semoga Tuhan melindungimu. 79 00:13:59,200 --> 00:14:02,636 Kini, hal itu tidak bertahan lama. 80 00:14:36,240 --> 00:14:41,712 - "El molay rachamim" - Sebuah lagu untuk orang mati. 81 00:14:41,920 --> 00:14:49,031 Tapi kita sudah mati. Terlalu sepi. Sekarang kita harus mati untuk hidup. 82 00:14:49,960 --> 00:14:54,238 Sebagaimana memang seharusnya terjadi, demikianlah seharusnya. 83 00:16:01,880 --> 00:16:08,513 Yusuf, orang kafir tua... Tuhan akan menghukum Anda karena pencurian itu. 84 00:16:08,720 --> 00:16:12,838 Dan siapa kamu? Seorang rabi yang pemarah, siapa yang menyia-nyiakan waktuku. 85 00:16:13,040 --> 00:16:18,672 Tipikal seseorang yang berbuat curang dalam permainan catur. Hal semacam itu mencuri segalanya. 86 00:16:18,880 --> 00:16:24,238 Pencurian itu relatif. saya memesan seorang janda, aku masuk neraka. 87 00:16:24,440 --> 00:16:30,754 Namun berkat tentara Jerman apakah kita punya... roti. 88 00:16:33,080 --> 00:16:35,275 Dan memancing di sini. 89 00:16:35,480 --> 00:16:38,392 Kami punya sup sayuran di sini. 90 00:16:38,600 --> 00:16:42,479 Dan... sebotol schnapps! 91 00:16:45,360 --> 00:16:51,993 Ini bukan pencurian Adam, tapi tetap saja kemenangan kecil bagi Pole Chinik. 92 00:16:53,000 --> 00:16:59,599 Tuhan tahu bahwa Polandia belum menang baru-baru ini, jadi jangan hanya duduk di sana- 93 00:16:59,800 --> 00:17:05,750 - tapi berikan restumu, atau apa yang kamu lakukan sekarang. Kalau begitu, itu bisa dimakan. 94 00:17:08,520 --> 00:17:15,198 Anda bekerja di sinagoga untuk waktu yang lama... Saya harus menarik keanggotaan Anda. 95 00:17:16,000 --> 00:17:21,757 Saya ingin menghapus Anda dari jamaahku. 96 00:17:21,960 --> 00:17:27,876 Saya seorang pedagang Polandia yang miskin, tapi aku kenal orang. 97 00:17:28,080 --> 00:17:34,110 Dalam 30 tahun saya tidak pernah melakukannya Jika ragu, jangan mulai sekarang. 98 00:17:34,320 --> 00:17:39,314 Saya dengan ini mengundang diri saya sendiri untuk makan malam- 99 00:17:39,520 --> 00:17:43,513 - dan setelah itu aku menusuk aman bersama putri cantikmu. 100 00:17:43,720 --> 00:17:48,919 Nanti kita bisa berdiskusi, tapi pertama-tama mari kita isi perut kita. 101 00:17:49,120 --> 00:17:55,070 - Perut kosong tidak dianjurkan. - Sekarang kamu berkhotbah lagi. 102 00:17:55,920 --> 00:17:58,753 Hati-hati, Yusuf. 103 00:18:00,000 --> 00:18:03,231 Ayah, cepatlah masuk. 104 00:18:06,160 --> 00:18:08,913 - Paul sudah pulang. - Paulus! 105 00:18:10,480 --> 00:18:13,438 Paulus, anakku. 106 00:18:14,800 --> 00:18:20,158 Mereka melarikan diri dari kamp kerja paksa dan telah bersembunyi di hutan selama berbulan-bulan. 107 00:18:20,360 --> 00:18:24,672 - Entah bagaimana dia menemukan kita. - Dengan Nazi sepanjang waktu! 108 00:18:24,880 --> 00:18:30,113 – Lumayan, wajahnya terlihat seperti itu. - Apakah kamu melihat wajahnya? 109 00:18:30,320 --> 00:18:34,518 Wajah Polandia, Rachel. Terluka dan kesakitan. 110 00:18:34,720 --> 00:18:40,352 � Malkale, aku akan mengambil bajumu. Ayah sedang istirahat, aku akan kembali sebentar lagi. 111 00:18:43,520 --> 00:18:48,913 Lihat dia! Anakku telah kembali dari kubur. 112 00:18:49,120 --> 00:18:54,319 Anakku pergi saat masih kecil, tapi kembali sebagai seorang pria. 113 00:18:54,520 --> 00:19:00,709 Lihat, Anda telah menjadi seorang perwira... letnan. Dia pulang sebagai seorang pria! 114 00:19:01,680 --> 00:19:06,834 Chinik, apakah kamu mengenalinya? Anak laki-laki yang kamu bawa ke karnaval- 115 00:19:07,040 --> 00:19:12,751 - dan dibuat muak dengan permen? Dia adalah makhluk baru – manusia! 116 00:19:14,960 --> 00:19:18,316 Kita harus merayakannya! 117 00:19:18,520 --> 00:19:21,273 Paul, kamu di sini! 118 00:19:21,480 --> 00:19:28,238 Paul, lihatlah pencuri kafir ini. Saya ingin menyelamatkannya berulang kali. 119 00:19:28,440 --> 00:19:34,959 Satu-satunya upaya saya dalam 30 tahun untuk melakukannya mengubah seseorang - orang Polandia berkepala tebal! 120 00:19:35,160 --> 00:19:42,953 Dan kemudian sebotol schnapps! Semoga Tuhan mengampuni dan memberkati dia. 121 00:19:43,160 --> 00:19:50,316 Yusuf inilah yang membuat kita tetap hidup. Rachel... Aku masih punya harapan untuk hidup. 122 00:19:51,200 --> 00:19:55,159 Aku pergi ke kamar tidur, dan di sanalah dia berbaring. 123 00:20:01,480 --> 00:20:05,712 - Perawan Suci... Mobil patroli Jerman! - �ya Tuhan. 124 00:20:05,920 --> 00:20:09,117 Naik ke atap - cepat! 125 00:20:51,840 --> 00:20:54,354 Buku... 126 00:20:59,040 --> 00:21:04,558 Rainer Maria Rilke... "Soneta untuk Orpheus" 127 00:21:04,760 --> 00:21:08,230 "Apokrifa" 128 00:21:09,560 --> 00:21:13,109 - Siapa namamu? - Adam Neraka. 129 00:21:13,960 --> 00:21:17,111 Adam Heller. Ya, saya orang Jerman. 130 00:21:17,320 --> 00:21:21,871 Tidak... Anda seorang Yahudi. 131 00:21:23,960 --> 00:21:28,112 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Saya seorang rabi. 132 00:21:29,000 --> 00:21:32,197 Seorang hamba Tuhan. 133 00:21:33,320 --> 00:21:39,555 Israel Zangvill, Osvvald Spengler, Sigmund Freud... 134 00:21:39,760 --> 00:21:43,514 Anda menyukai sastra berat, Tuan Rabi. 135 00:21:43,720 --> 00:21:47,872 - Rasanya berat. - Itu membuat waktu berlalu. 136 00:21:48,080 --> 00:21:51,914 - Apa yang pernah? - Kita tidak boleh lagi menjalankan iman kita... 137 00:21:52,120 --> 00:21:57,990 ... jadi kami banyak membaca. - Mengagumkan. 138 00:21:59,680 --> 00:22:02,069 - Siapa ini? - Anakku. 139 00:22:02,280 --> 00:22:06,671 - Dimana dia? - Dia telah pergi selama tiga tahun. 140 00:22:07,720 --> 00:22:12,157 Perwira di tentara Polandia. Cabang yang mana? 141 00:22:12,360 --> 00:22:16,592 Letnan di infanteri. 142 00:22:16,800 --> 00:22:23,478 Negeri pembaca akan menjadi pejuang! Orang Yahudi tidak memerintahkan apa pun... 143 00:22:23,680 --> 00:22:28,754 ...mungkin selain dari literatur dan buku bank. 144 00:22:30,720 --> 00:22:36,078 Dan ini putri pendeta? Apakah namamu sesuatu? 145 00:22:36,280 --> 00:22:39,716 - Rakhel. - Apa yang pernah? 146 00:22:39,920 --> 00:22:44,072 - Dan berapa umur Rachel? - Dia baru berusia 19 tahun. 147 00:22:46,560 --> 00:22:49,518 19 adalah usia yang baik. 148 00:22:49,720 --> 00:22:54,999 - Bukankah itu usia yang bagus, Lott? - Ya, Tuan. 149 00:22:55,200 --> 00:23:01,116 Beberapa orang bodoh membisikkan pemberontakan. Samsons dengan pemanggang bersejarah. 150 00:23:01,320 --> 00:23:05,313 Sejarah besar orang-orang Yahudi... 151 00:23:09,560 --> 00:23:15,635 Tapi ingatlah untuk menemukan senjatanya disita. Pemiliknya langsung ditembak. 152 00:23:15,840 --> 00:23:19,958 - Apakah rabi atau putrinya memiliki senjata? - Tidak. 153 00:23:20,160 --> 00:23:26,269 - Apakah kamu kenal seseorang yang tahu? - Kamu bertanya pada orang yang salah. 154 00:23:27,400 --> 00:23:31,598 Siapa yang benar? 155 00:23:31,800 --> 00:23:34,792 Tidak. 156 00:23:35,640 --> 00:23:39,599 Para rabi yang kami kenal apa yang harus dilakukan dengan jenismu. 157 00:23:45,520 --> 00:23:51,072 Tetap di sini, Lott. Saya ingin melihat surat kabar semua orang… 158 00:24:02,080 --> 00:24:05,436 Hukum dan ketertiban diperlukan. 159 00:24:05,640 --> 00:24:11,510 Pesan ya. Namun undang-undang ini, teman muda, bisa diperdebatkan. 160 00:24:11,720 --> 00:24:16,271 Jika itu mengganggu Anda, Anda harus melakukannya tidak pernah memulai perang. 161 00:24:16,480 --> 00:24:24,433 �h, seseorang seharusnya menyebutkan itu, ketika Saya menginvasi Polandia... 162 00:24:25,840 --> 00:24:30,118 Rabbi... Kemarilah. 163 00:24:35,560 --> 00:24:38,438 Kamu juga, Lot. 164 00:24:44,560 --> 00:24:49,395 Sersan, saya terkejut mengetahui Anda mengizinkan ketidaktaatan orang Ibrani. 165 00:24:49,600 --> 00:24:52,273 - Ajari dia. - Pak? 166 00:24:52,480 --> 00:24:56,075 Ajari dia. Jatuhkan dia. 167 00:24:58,440 --> 00:25:04,037 Sersan, kamu harus mengalahkan rabi. 168 00:25:18,320 --> 00:25:22,279 Kita perlu bicara, Sersan. 169 00:25:30,040 --> 00:25:35,114 Bahkan itu tertulis di dalam Kitab. 170 00:25:35,320 --> 00:25:38,756 Bahkan itu. 171 00:25:43,480 --> 00:25:47,553 Bukan apa-apa - sengatan lebah, menara mawar. 172 00:25:47,760 --> 00:25:51,548 - Tidak ada yang bertentangan dengan pengalaman Anda. - Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada mereka? 173 00:25:51,760 --> 00:25:54,718 - Ya... - Seorang Yahudi tidak boleh mengatakan apa pun. 174 00:25:54,920 --> 00:25:59,152 Chinik, kamu je�ders perusahaan, bukan di rumah. 175 00:25:59,360 --> 00:26:02,033 - Saya di antara teman-teman. - Teman-teman? Saya tidak melihat... 176 00:26:02,240 --> 00:26:05,789 ...beberapa Bintang Daud di lengan bajumu. - Paulus... 177 00:26:06,000 --> 00:26:11,791 - Kami tidak membutuhkan jargon. - Apa yang kamu ketahui tentang itu, kafir? 178 00:26:12,000 --> 00:26:15,993 Itu bukan permainan kata, ketika mereka memperhatikan wajahku- 179 00:26:16,200 --> 00:26:21,832 - dan mencambuk punggungku. Dan tidak ada seorang pun klub kata di jalanan Krakow 180 00:26:22,040 --> 00:26:28,036 - dimana saya melihat seribu orang Yahudi tewas Jumat lalu. Tidak bertele-tele! 181 00:26:29,000 --> 00:26:32,356 - Apakah aku bersalah? - Ya, semua orang dari jenismu. 182 00:26:32,560 --> 00:26:38,590 - Kamu bukan dari ghetto. - Apakah kamu mendengar? Tidak ada bintang di lengan baju! 183 00:26:38,800 --> 00:26:42,839 Lalu dia langsung menjadi seorang Nazi? Paulus! 184 00:26:43,040 --> 00:26:49,639 Daripada berbicara, kita sebaiknya duduk kami dan makan hadiah "orang asing". 185 00:26:49,840 --> 00:26:53,958 Dan itu mempertaruhkan nyawanya sendiri. 186 00:26:54,760 --> 00:27:02,713 Maafkan dia, Joseph, dia sudah melakukannya telah melalui banyak hal. Terlalu banyak. 187 00:27:05,040 --> 00:27:07,952 Paulus... 188 00:27:12,240 --> 00:27:18,395 Josef Chinik memberimu buku pertamamu, selama ibu masih hidup. Kami berpesta. 189 00:27:18,600 --> 00:27:24,277 - Josef memberimu tiga buku. - Berhenti sekarang, ayah! 190 00:27:24,480 --> 00:27:28,473 - Jangan bersikap seperti tuan rumah yang baik. - Di sini di sini... 191 00:27:28,680 --> 00:27:35,756 Terima kasih atas bukunya pada hari Rabu 5- saya, karnaval dan permainan papanmu dengan ayah. 192 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 Tapi aku berhutang lebih banyak padamu. Untuk ini misalnya! 193 00:27:40,800 --> 00:27:44,873 Dan pada kulitku telah menjadi abu-abu seluruhnya. 194 00:27:47,000 --> 00:27:51,391 - Tuhan, maafkan anakku Paul. - Apakah kamu berbicara dengan Tuhan? 195 00:27:51,600 --> 00:27:54,512 Tuhan telah membuat teman baru- 196 00:27:54,720 --> 00:28:00,238 - di antara Nazi di Berchtesgade, dan mendukung "tempat kertas vvc" mereka. 197 00:28:00,440 --> 00:28:07,198 Kami orang Yahudi, ingatlah itu. Dan itu bisa semua jenis anggur dan ikan di sini 198 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 - jangan mengubah p�. 199 00:28:18,080 --> 00:28:26,033 Adam, jadilah darahmu melawan dia. Dia sudah cukup diperhatikan untuk satu malam. 200 00:28:41,160 --> 00:28:47,793 Apa yang kamu katakan? Yang lama adalah kansel�se, orang sakit hanya bisa mati... 201 00:28:48,000 --> 00:28:53,836 - Hanya yang sehat, yang kuat. - Seperti kamu. Kuat seperti tukang daging Kohn. 202 00:28:54,040 --> 00:28:57,749 Ya. Kohn mereka tidak mengambil. 203 00:28:57,960 --> 00:29:03,796 Rabbi, apakah kamu mendengarkan tukang daging Kohn, Anda berakhir di kereta - seperti dia. 204 00:29:04,000 --> 00:29:08,915 Jika Anda mencari keselamatan, lakukanlah tempat persembunyian. Itulah jawabannya. 205 00:29:09,120 --> 00:29:12,192 Mintalah seorang tukang kayu untuk membangunnya. 206 00:29:12,400 --> 00:29:17,474 Rabi! Sebuah ruangan kecil dengan makanan dan air. 207 00:29:18,320 --> 00:29:22,791 "Ya ampun Yisroel Adonai Elohenu..." 208 00:29:25,320 --> 00:29:31,998 Saya akan melihat apakah Anda dapat menurunkan atapnya. Jadi kamu bisa berbaring. 209 00:29:33,360 --> 00:29:36,591 Tidak ada yang akan menemukannya. 210 00:29:36,800 --> 00:29:39,394 Apa yang kamu katakan, Rabi? 211 00:29:42,280 --> 00:29:49,277 - Cara terbaik untuk bersembunyi. - Bodoh! Membangun ruang dalam imajinasinya. 212 00:29:50,960 --> 00:29:55,078 Kamar di sana-sini... di loteng, dibalik tembok... 213 00:29:55,280 --> 00:30:00,718 - Dan kamu, Kohn - bermegah sepanjang hari! - Baca saja, Emmanuel kecil. 214 00:30:00,920 --> 00:30:05,755 Sekarang itu sudah cukup! 215 00:30:05,960 --> 00:30:12,274 Anda dapat menggunakan semua energi itu untuk� berdoa saja! Anda harus berdoa! 216 00:31:01,640 --> 00:31:06,111 Tenang, orang Jerman akan melakukannya jangan pernah mengetuk. Datang! 217 00:31:06,320 --> 00:31:09,471 Rabbi, maukah kamu datang? 218 00:31:36,200 --> 00:31:41,479 Putranya juga sudah pulang, para rabi. Fayvel ada di rumah. 219 00:31:44,800 --> 00:31:50,079 "Boruch dayen emmis." Diberkati, hakim sejati. 220 00:32:21,640 --> 00:32:27,510 Ya Tuhan, mungkin kamu tidak bisa bebaskan kami melalui air mata- 221 00:32:27,720 --> 00:32:32,236 - sejak Warszavva sedang mengering... 222 00:32:32,440 --> 00:32:38,151 Saya telah mempelajari semua ratapan dan litani dengan hati. 223 00:32:38,360 --> 00:32:41,989 Saya telah menjadi pengasuh yang terampil... 224 00:32:42,200 --> 00:32:44,873 ...tapi Tuhan... 225 00:32:45,080 --> 00:32:50,473 ...Aku hampir menangis. aku hanya punya... 226 00:32:50,680 --> 00:32:55,037 ... larinya air mata demi air mata. 227 00:33:02,560 --> 00:33:05,870 Senang sekali kamu datang. Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 228 00:33:06,080 --> 00:33:10,312 - Kemana kamu pergi? - Saya naik kereta ke Ulmstadt Platz. 229 00:33:10,520 --> 00:33:14,308 Ada pekerjaan �stp�. Apakah Anda melamar sebagai sukarelawan- 230 00:33:14,520 --> 00:33:17,512 - Anda mendapat 3 kilo roti dan selai! 231 00:33:17,720 --> 00:33:21,429 - Pekerjaan apa? - Tidak tahu. Tapi mereka tidak akan… 232 00:33:21,640 --> 00:33:25,315 ...membuang makanan, jika mereka ingin membunuh satu! 233 00:33:30,240 --> 00:33:34,438 Tidak... Jangan percaya dengan tawaran itu, Gina! 234 00:33:34,640 --> 00:33:40,112 Aku lelah karena selalu lapar. Ingat saya. 235 00:33:49,120 --> 00:33:52,510 - Apakah kamu punya waktu, Rabi? - Nanti. 236 00:34:10,480 --> 00:34:16,350 Sosha Pearl - anakku, Rabi. 237 00:34:17,280 --> 00:34:20,636 Adam Heller. 238 00:34:26,680 --> 00:34:30,070 Ada permintaan, Tuan Anggota Dewan. 239 00:34:30,280 --> 00:34:33,909 Rabbi, kita sudah punya ribuan. 240 00:34:34,120 --> 00:34:38,989 - Ribuan! - Teruslah bertanya. 241 00:34:39,200 --> 00:34:44,957 - Tidak ada jawaban. - Ini nama terbaruku... 242 00:34:48,880 --> 00:34:54,318 ...Josef Putz, Joshua Rosenheim. 243 00:34:56,840 --> 00:35:02,358 - Dan... coba kulihat... - Rapat dewan bisa dimulai. 244 00:35:02,560 --> 00:35:06,758 - Ruteck - tuliskan! - Negosiasi selesai. 245 00:35:07,640 --> 00:35:11,474 Lingkungan sekitar kekurangan makanan. Sesuatu harus dilakukan. 246 00:35:11,680 --> 00:35:17,073 12, yang meninggal karena kelaparan, disingkirkan dari Siennagade tadi malam. 247 00:35:17,280 --> 00:35:23,355 - Anda orang Yahudi dan keluhan Anda. - Tidak, ini adalah presentasi kasus. 248 00:35:23,560 --> 00:35:27,348 Kurangnya kokas untuk pemanasan, tidak ada t�j- 249 00:35:27,560 --> 00:35:34,750 - dan tidak ada tempat. Masih mengirim Semakin banyak pengungsi yang datang ke wilayah tersebut! 250 00:35:34,960 --> 00:35:41,559 Apakah komando yang lebih tinggi mengetahui jumlahnya Kematian akibat tifus dalam sebulan terakhir? 251 00:35:41,760 --> 00:35:47,471 Komando Tinggi tidak tertarik baik dalam kematian orang Ibrani 252 00:35:47,680 --> 00:35:51,275 - atau penyakitnya, yang dibawa oleh kotoran mereka. 253 00:35:51,480 --> 00:35:55,871 - Kotoran itu bukan milik kita. - Jangan membuat kami lelah, Rabi... 254 00:35:56,080 --> 00:36:00,278 ...kalau tidak, aku harus menggantungmu acungan jempol, tidak. 255 00:36:00,480 --> 00:36:05,349 Dan posisi itu tidak cocok untuk pria saleh sepertimu. 256 00:36:06,520 --> 00:36:10,274 Dewan sedang mengadakan pertemuan sekarang. 257 00:36:37,040 --> 00:36:44,151 Kakak laki-lakinya yang berusia 3 tahun diusir di jendela oleh petugas mabuk. 258 00:36:51,720 --> 00:36:53,790 Rabi! 259 00:36:55,160 --> 00:36:58,630 Nanti, katamu. Sekarang. 260 00:37:06,320 --> 00:37:10,632 Ibnu Gabirol - dan bahkan edisi yang bagus. 261 00:37:10,840 --> 00:37:16,870 "Hatiku ada di awal, sementara aku tinggal di Barat." 262 00:37:18,480 --> 00:37:23,429 - Bagaimana situasinya, Rabi? - Itu yang saya tanyakan juga, dokter. 263 00:37:23,640 --> 00:37:29,351 Satu jam telah berlalu. 20 mungkin mati, mungkin 100. 264 00:37:29,560 --> 00:37:35,192 - Dunia bisa hilang dalam satu jam. - Kita mempunyai masalah yang sama, Rabi. 265 00:37:35,400 --> 00:37:40,599 Anda menjaga jiwa, saya menjaga tubuh. Saya mulai pada 8 dan berhenti terlebih dahulu- 266 00:37:40,800 --> 00:37:44,759 - pada jam malam. Pekerjaan ini tidak ada habisnya. 267 00:37:48,920 --> 00:37:53,118 Kohn sudah mendapatkannya. Tipus. 268 00:37:53,320 --> 00:37:57,711 - Tukang Daging Kohn? - Ya. Kohn, "dibangun seperti lembu". 269 00:37:58,800 --> 00:38:06,309 Bakteri tidak dapat berdiferensiasi. Segera dia tidak bisa mengangkat lengannya. 270 00:38:06,520 --> 00:38:09,193 Dia mati, dia juga. 271 00:38:23,920 --> 00:38:30,155 Itu bukan tifus ya Rabbi. hanya pilek. 272 00:38:30,360 --> 00:38:35,753 Dukun itu melihat ke dalam. Saya mengatakan hal yang sama kepadanya. 273 00:38:35,960 --> 00:38:38,872 Hanya pilek... 274 00:38:45,320 --> 00:38:50,792 Emmanuel - Kohn sudah mendapatkannya. Tahukah kamu hal itu? 275 00:38:54,760 --> 00:38:59,276 Saya punya id�, belum pernah ada orang yang mengalaminya sebelumnya. 276 00:39:01,960 --> 00:39:08,069 Saya bisa berkeliling di sini dan bersembunyi dengan bantuan pelat ini. 277 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 Cohn? 278 00:39:21,240 --> 00:39:27,713 Tenang, Paul, ini Ayah. Ayah, Paul telah menerima surat tanda pengenal. Bagus kan? 279 00:39:34,840 --> 00:39:41,678 - Apakah kamu mendengar? Aku punya tanda pengenal sekarang. - Itu bagus. 280 00:39:45,240 --> 00:39:52,874 Di dewan saya mendengar tentang seorang gadis yang ibu dibunuh di hadapannya. 281 00:39:53,960 --> 00:40:00,513 Seorang perwira Jerman telah melempar adik laki-lakinya dari lantai empat. 282 00:40:00,720 --> 00:40:08,673 Sang ibu mengejarnya dengan pisau. Mereka menembaknya di depan gadis itu. 283 00:40:11,320 --> 00:40:17,429 Mata! Saya masih bisa melihatnya. 284 00:40:17,640 --> 00:40:22,555 Keadilan sejati akan terjadi sepuluh di antaranya untuk kita masing-masing. 285 00:40:22,760 --> 00:40:27,788 Ajak sepuluh anak Jerman dan peluk mereka kepala mereka menempel di trotoar- 286 00:40:28,000 --> 00:40:34,030 ...itu, ayah, adalah keadilan. - Tidak, itu adalah filosofi Nazi. 287 00:40:34,240 --> 00:40:36,231 aku akan memberitahumu… 288 00:40:36,440 --> 00:40:42,037 Di Treblinka ada beberapa Reich ke-9 dari Pemuda Hitler. 289 00:40:42,240 --> 00:40:48,713 Itu untuk "pelatihan" - dengan senjata sungguhan. 290 00:40:48,920 --> 00:40:55,996 Setiap hari para tahanan harus berbaris ke tengah, dan kadang-kadang 291 00:40:56,200 --> 00:41:04,153 - salah satu anak menembak seorang tahanan. Mereka tertawa dan saling memberi selamat. 292 00:41:06,160 --> 00:41:11,996 Dan suatu hari... ketika salah satu dari anak laki-laki ini- 293 00:41:12,200 --> 00:41:20,153 - berjalan melewati barak kami sendirian... Dua tahanan menyeretnya ke barak. 294 00:41:22,360 --> 00:41:29,391 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan? Setelah itu adalah dia bukan anak-anak atau manusia. 295 00:41:29,600 --> 00:41:32,478 - Kami harus meninggalkan barak... - Tidak lagi! 296 00:41:32,680 --> 00:41:36,150 Tunggu! Mereka mati dengan perasaan untuk mencapai sesuatu. 297 00:41:36,360 --> 00:41:42,230 Saya berhasil melewati masa muda Jerman jendela, aku akan merasakan hal yang sama. 298 00:41:42,440 --> 00:41:48,037 Anda tidak akan menemukannya di dalam Alkitab, Ayah. Sekarang ada aturan yang berbeda. 299 00:42:08,920 --> 00:42:12,515 - Mereka menelepon, Pak? - Ya. 300 00:42:14,040 --> 00:42:20,149 - Sesuatu untuk diminum, Lott? - Dengan senang hati. 301 00:42:31,520 --> 00:42:37,868 Minum dari botol. Saya tidak mempunyai penyakit menular. 302 00:42:38,680 --> 00:42:43,276 Jika kebosanan tidak masuk hitungan. Saya sangat bosan. 303 00:42:43,480 --> 00:42:46,790 Istirahatlah. 304 00:42:54,160 --> 00:42:58,153 Bagus kan? Stok terjamin selama 24 �r- 305 00:42:58,360 --> 00:43:04,708 - dibuat oleh penyajian Kutub yang kotor kental dengan menipu Third Reich. 306 00:43:04,920 --> 00:43:07,195 Duduk. 307 00:43:10,640 --> 00:43:17,159 Namun, saya benci orang Eropa Timur. Semua orang sama. Itu adalah kotoran binatang. 308 00:43:18,040 --> 00:43:22,636 Petani yang serakah. Untuk "mengalahkan" adalah kata yang terlalu bagus untuk hal semacam itu. 309 00:43:22,840 --> 00:43:29,313 Hanya beradab yang bisa dikalahkan. Apakah kamu juga bosan, Lott? 310 00:43:29,520 --> 00:43:35,436 - Sedikit, Pak. - Itulah harga kemenangan. 311 00:43:35,640 --> 00:43:41,112 Selama retret kamu tidak pernah bosan. Minum. 312 00:43:47,880 --> 00:43:51,714 Sersan mudaku yang malang. 313 00:43:54,320 --> 00:44:02,512 Ayahnya, diplomat. Dibesarkan di Swiss. L�ste von Causevvitz di pangkuan ayah. 314 00:44:02,720 --> 00:44:09,990 Gaya hidup terlindung dan terisolasi pada orang Prusia keturunan parsial. 315 00:44:10,200 --> 00:44:17,197 Dan sensitif. Yang spesial sersan muda yang sensitif. 316 00:44:19,080 --> 00:44:23,153 Orang yang tidak menghina para rabi tua. 317 00:44:25,600 --> 00:44:31,755 - Itu melawanmu, bukan? - Aku belum memikirkan hal itu. 318 00:44:31,960 --> 00:44:37,956 Tapi saya dapat mengatakan: Saya bukan orang Yahudi- cinta Mereka komunis dan pembohong. 319 00:44:38,160 --> 00:44:41,277 Mereka berdiri di bawah manusia... 320 00:44:41,480 --> 00:44:46,873 ...mereka benar-benar melakukannya. - "Bukankah orang Yahudi punya mata", Lott? 321 00:44:47,080 --> 00:44:52,871 “Apakah orang Yahudi itu tidak punya tangan? Bukankah kami akan berdarah jika kamu menusuk kami?” 322 00:44:56,360 --> 00:45:01,275 Sangat indah tentang sesuatu yang Yahudi. 323 00:45:06,640 --> 00:45:10,952 Izinkan saya mengatakan sesuatu tentang orang Yahudi, Banyak. 324 00:45:12,840 --> 00:45:19,154 Mereka nyaman, mereka ada, mereka mengetahui peran korbannya dengan baik. 325 00:45:22,600 --> 00:45:26,036 Kami membutuhkan mereka. 326 00:45:26,240 --> 00:45:34,193 Orang-orang Yahudi, yaitu. Kita harus membenci mereka. Itu adalah stimulus kita, percikan kita. 327 00:45:35,360 --> 00:45:38,477 Ini adalah penaklukan. Berikan orang-orang Anda sesuatu untuk dibenci- 328 00:45:38,680 --> 00:45:44,073 - dan melihat ke samping sementara mereka mendorong kembali garis batas. 329 00:45:44,280 --> 00:45:51,072 Kemarahan dan kemarahan adalah yang paling banyak aset mudah menguap yang dikenal manusia. 330 00:45:51,280 --> 00:45:55,193 Kenangan akan upaya kami di ghetto membusuk seperti mayat 331 00:45:55,400 --> 00:46:00,394 - dan hanya tersisa angka : angka X Orang Jerman tewas dalam pembunuhan di x Yahudi 332 00:46:00,600 --> 00:46:04,354 - agar Jerman bisa menaklukkan. 333 00:46:08,320 --> 00:46:12,074 Bagaimana menurutmu, Lott? 334 00:46:17,280 --> 00:46:20,989 Bagaimana kamu berdiri Sersan Lott? 335 00:46:21,200 --> 00:46:24,272 Saya tidak bisa mengalahkan orang tua. 336 00:46:25,800 --> 00:46:30,032 Kalau begitu kamu harus minum lagi. 337 00:46:30,240 --> 00:46:34,870 Apakah kamu cukup minum, kamu menjadi tentara yang sangat sakit. 338 00:46:35,080 --> 00:46:42,509 Tapi apakah Anda beruntung seperti saya Anda dapat memiliki mimpi dan fantasi. 339 00:46:42,720 --> 00:46:47,475 Tentang wanita. Terutama satu. 340 00:46:48,240 --> 00:46:56,238 Putri rabi Yahudi, Rachel. Nama alkitabiah yang bagus... 341 00:46:56,440 --> 00:46:59,432 Rachel, wanita Yahudi itu. 342 00:47:00,640 --> 00:47:03,677 Bawa dia ke sini. 343 00:47:05,800 --> 00:47:11,113 - Tapi Tuan... - Aku ingin lebih dari sekadar kedinginan di sini. 344 00:47:11,320 --> 00:47:17,156 Sesuatu dengan daging di atasnya. Sesuatu yang bisa saya dorong sendiri. 345 00:47:18,720 --> 00:47:23,840 Aku ingin seorang gadis, Lott. Tangkap dia. 346 00:47:24,040 --> 00:47:29,910 Tuan Kapten, dia tidak... Gadis itu masih sangat muda. 347 00:47:35,160 --> 00:47:37,230 Tentu saja. 348 00:47:38,480 --> 00:47:42,075 Saya akan menjemputnya, Tuan Kapten. 349 00:47:53,880 --> 00:47:55,836 Ayah... 350 00:47:59,000 --> 00:48:01,195 Rakhel... 351 00:48:23,040 --> 00:48:30,594 - Kenapa aku diinginkan? - Komandan ingin berbicara denganmu. 352 00:48:30,800 --> 00:48:34,918 Silakan masuk ke dalam mobil. 353 00:48:47,480 --> 00:48:51,519 Mungkin... 354 00:48:51,720 --> 00:48:57,113 ...dia tidur dan lupa, bahwa dia memintamu. 355 00:48:57,320 --> 00:48:59,709 Dia sangat mabuk. 356 00:48:59,920 --> 00:49:03,799 Ya. Dia mungkin sedang tidur sekarang. 357 00:49:10,760 --> 00:49:16,118 Jangan menatapku dengan sikap menuduh. Itu bukan id� saya. 358 00:49:16,320 --> 00:49:23,158 Saya seorang sersan di tentara Jerman, tidak ada keributan. 359 00:49:43,240 --> 00:49:46,357 Ayah, mereka menangkap Rachel. 360 00:49:46,560 --> 00:49:49,996 Hanya interogasi, kata prajurit itu. 361 00:49:50,200 --> 00:49:55,320 Pertanyaan semacam itu. Dia mungkin akan kembali dalam satu jam. 362 00:49:56,920 --> 00:50:04,998 Seandainya itu serius, sesuatu tentangnya kamp, ​​​​mereka telah membawa seluruh kelompok. 363 00:50:05,200 --> 00:50:08,556 Bukankah begitu? 364 00:50:09,480 --> 00:50:12,358 - Kamu membiarkan mereka membawanya. - Tegak lurus? 365 00:50:12,560 --> 00:50:18,510 Aku bisa memanggil nama Tuhan, tapi aku bukan Tuhan. 366 00:50:18,720 --> 00:50:24,556 - Mereka baru saja pergi bersamanya. - Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 367 00:50:24,760 --> 00:50:31,154 Dengan kertas identitas palsu kalian berdua telah diambil. Tidak ada yang bisa melakukan apa pun! 368 00:50:37,440 --> 00:50:43,549 Pernahkah Anda duduk di sana bersama tehmu, mengerti apa yang terjadi? 369 00:50:47,680 --> 00:50:54,870 Pepatah mengatakan, “Anda bernyanyi secara utuh musim panas, kamu harus menangis di musim dingin." 370 00:50:55,080 --> 00:50:59,278 Ini akan terjadi musim dingin yang sangat panjang dan dingin... 371 00:50:59,480 --> 00:51:07,433 Saya berharap Rachel memilikinya mantel hangat. Miliknya sangat... tipis. 372 00:51:26,800 --> 00:51:29,075 Lewat sini. 373 00:51:35,680 --> 00:51:37,636 Di Sini. 374 00:53:43,480 --> 00:53:45,994 Hapus dia. 375 00:54:29,760 --> 00:54:37,314 Salah kamar. itu bukan aku Kamu mencari, tetapi yang lemah. Yang lama! 376 00:56:25,560 --> 00:56:29,838 Tidurlah sekarang, anak kecilku. 377 00:56:31,720 --> 00:56:35,918 Anda akan melupakan ini suatu saat nanti. 378 00:56:36,120 --> 00:56:40,750 Tidurlah sekarang Rachel cintaku. 379 00:56:51,400 --> 00:56:56,076 Itu lebih dari sekedar interogasi. Kita harus memanggil dokter. 380 00:56:56,280 --> 00:57:01,877 Mengapa dokter? Kenapa tidak kutipan Alkitab atau pepatah? 381 00:57:02,080 --> 00:57:06,995 Mengapa tidak merobek pakaian Anda hingga berkeping-keping dan menerbangkan rambutmu? 382 00:57:07,920 --> 00:57:13,074 Atau menyerukan murka Tuhan, karena kamu sendiri tidak mempunyai kemampuan itu? 383 00:57:13,280 --> 00:57:18,070 Aku lupa kacangku. Satu-satunya pidato yang saya ingat adalah: 384 00:57:18,280 --> 00:57:21,511 "Satu untuk satu." 385 00:57:21,720 --> 00:57:28,353 Jadi kapan - jika - saya kembali, itu akan terjadi setelah pembunuhan seorang Jerman. 386 00:57:35,240 --> 00:57:37,993 TIDAK! Paulus! 387 00:57:38,200 --> 00:57:40,998 Kembalilah, Paulus! 388 00:57:52,600 --> 00:57:54,909 Rabi? 389 00:58:04,280 --> 00:58:08,273 Anak saya panas membara karena demam. 390 00:58:08,480 --> 00:58:14,919 Dia sekarat, Rabi. Doakan anakku. 391 00:58:15,120 --> 00:58:17,680 Berdoalah untuknya? 392 00:58:17,880 --> 00:58:22,635 apakah kamu mau bahwa Saya harus berdoa untuknya? 393 00:58:24,000 --> 00:58:27,993 Ibu, kamu telah membiarkan dirimu sendiri menipu saya. 394 00:58:29,160 --> 00:58:37,113 Hidupku benar-benar berantakan menyembah Tuhan yang tidak mendengarkan. 395 00:58:38,680 --> 00:58:41,672 Tuhan yang tidak melihat apa-apa… 396 00:58:41,880 --> 00:58:48,513 Selama bertahun-tahun saya telah mengatakan, bahwa kita diciptakan menurut gambar-Nya. 397 00:58:49,720 --> 00:58:55,829 Tapi dia diciptakan dalam imajinasi kita. Dia pasti sakit. 398 00:58:56,040 --> 00:58:59,828 Dan kelaparan, tanpa iman... 399 00:59:00,040 --> 00:59:07,833 Apakah Anda menangis di hadapannya bahwa anak Anda sedang sekarat, dan aku bahwa milikku telah dilanggar. 400 00:59:08,040 --> 00:59:12,113 Dan berbaring di pemandian teh, atau keluar karena aku... 401 00:59:12,320 --> 00:59:14,709 ...untuk membunuh di jalanan. 402 00:59:14,920 --> 00:59:21,917 Tidak ada yang berkembang. Malam terus berjalan. 403 00:59:51,640 --> 00:59:56,589 Emmanuel... jangan berjuang terlalu keras. 404 00:59:57,520 --> 01:00:02,116 Jangan melekat pada kehidupan seperti itu. 405 01:00:02,320 --> 01:00:06,154 Terima kematian. 406 01:00:32,240 --> 01:00:35,232 Paulus! 407 01:00:49,000 --> 01:00:54,996 Apa yang kamu lakukan di luar sana? jam malam? Masuk kembali, Adam. 408 01:01:01,720 --> 01:01:05,793 Saya menembak salah satunya - dengan senjatanya sendiri! 409 01:01:06,000 --> 01:01:08,673 Segera masuk ke dalam rumah! 410 01:01:10,600 --> 01:01:14,434 Halo, orang Jerman yang kotor! 411 01:02:01,160 --> 01:02:03,116 Yusuf... 412 01:02:05,280 --> 01:02:09,034 Temanku Josef... 413 01:02:11,920 --> 01:02:16,391 Apa yang terjadi, Rabi? Mengapa ada tembakan? 414 01:02:16,600 --> 01:02:23,233 - Apakah orang Jerman akan datang? - Tidak, tidak. Saya tidak mendengar suara tembakan apa pun. 415 01:02:23,440 --> 01:02:29,356 Tidak ada musim dingin di luar, tidak ada angin, tidak ada salju, tidak ada salju. 416 01:02:36,160 --> 01:02:39,277 Tidak ada apa-apa. 417 01:02:44,800 --> 01:02:48,429 Tidak ada apa-apa sama sekali. 418 01:02:48,640 --> 01:02:53,634 Tidak ada rasa sakit... tidak ada mimpi buruk. 419 01:02:54,640 --> 01:03:00,476 Tidak ada yang akan terjadi padamu, anak kecilku. 420 01:03:37,320 --> 01:03:41,313 Di sini setelahnya Ahhe Yahudi keluar dari rumah,,, 421 01:04:28,520 --> 01:04:32,593 Di tempat persembunyianku tidak bisakah mereka menemukanku! 422 01:05:29,040 --> 01:05:35,434 - Rabi, apakah pembicaraan tentang pemberontakan itu benar? - Jangan memikirkan pemberontakan apa pun. 423 01:05:36,240 --> 01:05:44,193 Nona Drazik? Apakah dia di sini? Miriam Drazik - apakah dia ada di sini? 424 01:05:46,280 --> 01:05:51,752 Jika ada yang melihatnya, katakan bahwa Yahrzeit dimulai pada Jumat malam. 425 01:05:51,960 --> 01:05:56,272 Ini Hari Tahun Baru atas kematian ibunya... 426 01:05:58,720 --> 01:06:05,068 ...setidaknya menurutku begitu. Aku harus memeriksa surat-suratku. 427 01:06:17,840 --> 01:06:24,075 Rumahnya hampir kosong, ayah. Mereka mengambil hampir semuanya. 428 01:06:28,480 --> 01:06:33,270 Mereka pasti sudah mengambilnya selusin hari ini, kan? 429 01:06:33,480 --> 01:06:37,871 Apakah mereka mengambil sebanyak itu - selusin? 430 01:06:38,080 --> 01:06:42,949 20 minggu lalu, dan 30 minggu sebelumnya. 431 01:06:49,400 --> 01:06:53,791 - Bagaimana caranya agar suaranya tidak keluar? - Yang mana? 432 01:06:54,640 --> 01:06:59,270 - Lapangan. - Aku tidak mendengar tangisan apa pun. 433 01:06:59,480 --> 01:07:05,510 - Damai. Bagaimana dengan Rakhel? - Dia sedang tidak enak badan. 434 01:07:07,080 --> 01:07:13,269 - Apakah itu burung yang menangis? - Ya Rachel, itu burung. 435 01:07:14,600 --> 01:07:19,390 Saya telah mendengarkan sepanjang malam tangisan yang sunyi. 436 01:07:20,520 --> 01:07:27,039 - Ya... itu pasti burung musim dingin. - Semua suara ini... 437 01:07:27,240 --> 01:07:32,519 ...truk, suara-suara dan tangisan itu. 438 01:07:32,720 --> 01:07:36,429 Kamu harus tidur, Rachel. 439 01:07:36,640 --> 01:07:43,751 Ruangan ini terlalu sejuk untuknya. Seseorang harus berbicara dengan wakil tuan rumah. 440 01:07:44,800 --> 01:07:51,114 Panasnya bagus dan saya memilikinya lebih baik. Tapi ayah, bagaimana kabarmu? 441 01:07:51,320 --> 01:07:54,596 Baik terima kasih. 442 01:07:55,440 --> 01:08:01,436 - Kita akan minum teh. Apakah ini sudah berakhir? - Kami tidak punya teh. Ayam itu membeku. 443 01:08:04,080 --> 01:08:09,598 Kamu akan minum teh besok, Ayah. Paulus memastikan hal itu. 444 01:08:11,920 --> 01:08:17,233 Josef - kenapa dia? tidak datang untuk bermain catur? 445 01:08:17,440 --> 01:08:22,833 - Orang Polandia itu sudah mati, lho. - Ya... 446 01:08:25,680 --> 01:08:29,719 Saya membaca sesuatu Saya sudah lama tidak bertemu: 447 01:08:29,920 --> 01:08:36,519 "Jika air mataku mengalir, yang mana peristiwa tersebut memunculkan"... 448 01:08:36,720 --> 01:08:42,272 ... "tidak akan ada lagi tempat yang kering untuk menaruh seluruh tubuhku." 449 01:08:43,520 --> 01:08:50,631 Aneh. Saya belum melihatnya sangat panjang, tapi kemudian saya melihatnya. 450 01:08:51,920 --> 01:08:58,871 Dari "Shirim" karya lbn Ezra. Agak aneh, tapi cukup baik. 451 01:08:59,080 --> 01:09:02,675 Lucu, lucu! 452 01:09:05,800 --> 01:09:11,875 - Ayah, apakah kamu tahu di mana kamu berada? - Tentu saja. 453 01:09:12,760 --> 01:09:18,835 Mengapa meminta teh dan penjaga? Konfirmasikan bahwa ini adalah Polandia. 454 01:09:19,720 --> 01:09:26,068 - Ya. - Dan penyewanya dibawa pergi. 455 01:09:27,560 --> 01:09:33,954 - Aku juga mengetahuinya. - Dan apa yang kita dengar saat ini? 456 01:09:34,160 --> 01:09:39,632 Keluar dengan bahasanya! Katakan pada Rachel tentang kelaparan dan penyakit tifus. 457 01:09:39,840 --> 01:09:46,154 - Konfirmasikan kenyataan! - Paul, itu keterlaluan bagiku. 458 01:09:46,360 --> 01:09:51,480 Kenyataannya terlalu keras, Saya harus mendorongnya hingga larut malam. 459 01:09:51,680 --> 01:09:56,071 Aku bahkan tidak tahu kenyataan apa yang lebih panjang. 460 01:09:56,280 --> 01:09:59,636 Jadi kamu tidak tahu? 461 01:10:07,280 --> 01:10:11,319 - "Boruch dayen emmis." - Diberkati, hakim sejati. 462 01:10:11,520 --> 01:10:15,957 Di sana Anda melihat kenyataannya. 463 01:10:17,520 --> 01:10:19,875 Ya... 464 01:10:21,360 --> 01:10:25,831 ...Aku bisa merasakan dinginnya di luar. 465 01:10:26,040 --> 01:10:30,238 aku bisa mendengar angin... 466 01:10:31,280 --> 01:10:36,434 Lihat... anak-anak di jalan... 467 01:10:38,640 --> 01:10:45,591 Rachel - ada anak-anak sekarat di jalan. 468 01:11:38,840 --> 01:11:42,674 Salam Hitler. 469 01:12:11,800 --> 01:12:16,999 Ini... Dia sakit parah. 470 01:12:21,120 --> 01:12:25,796 Saya tidak ingin menyakitinya Rabbi, aku berjanji. 471 01:12:40,360 --> 01:12:44,353 - Tahukah kamu siapa aku? - Ya. 472 01:12:45,440 --> 01:12:50,798 - Sersan... ...yang membawamu ke kapten. 473 01:12:51,000 --> 01:12:55,596 Tentu saja aku ingat kamu. Sersan. 474 01:12:55,800 --> 01:12:59,588 Orang yang tidak kasar. 475 01:12:59,800 --> 01:13:06,069 Tolong beritahu kaptenmu, bahwa aku tidak sehat malam ini. 476 01:13:11,480 --> 01:13:16,952 Aku ingin mengeluarkanmu dari sini membantumu. 477 01:13:17,160 --> 01:13:22,154 Kita bisa melarikan diri melalui selokan, mungkin jauh-jauh ke luar kota. 478 01:13:22,360 --> 01:13:29,789 Ada kemungkinan. Ada tidak ada alternatif lain lagi, Rachel. 479 01:13:30,000 --> 01:13:35,632 Kalau ada pemberontakan, selesailah Orang-orang Yahudi di Warszavva - apakah Anda mengerti? 480 01:13:35,840 --> 01:13:41,631 - Saya tidak peduli. - Kamu harus. 481 01:13:42,480 --> 01:13:48,589 Malam ini, sebelum jam malam, Saya berdiri di terowongan menuju saluran pembuangan. 482 01:13:48,800 --> 01:13:56,753 Yang dimulai di Milagade. Biarkan aku punya kesempatan. 483 01:13:58,720 --> 01:14:02,679 Anda memilih sembilan, Sersan. 484 01:14:02,880 --> 01:14:08,318 Anda mengabaikan segala sesuatu yang buruk, dan berkonsentrasi pada �n orang. 485 01:14:08,520 --> 01:14:16,518 - Kamu terlalu banyak menanggung kesalahan. - Itu bukan pekerjaanku. 486 01:14:16,720 --> 01:14:21,430 Tapi kamu... Apa yang terjadi padamu... 487 01:14:21,640 --> 01:14:26,031 ...Saya bertanggung jawab. 488 01:14:29,520 --> 01:14:32,751 Dan aku mohon maaf padamu. 489 01:14:32,960 --> 01:14:36,794 Saya mohon Anda memaafkan saya. 490 01:14:38,560 --> 01:14:44,430 Kamu terlihat sangat muda. Saya tidak melihatnya pada awalnya. 491 01:14:44,640 --> 01:14:50,988 Kamu seperti anak laki-laki yang sedih di sana datang dengan tawaran untuk bertahan hidup. 492 01:14:51,200 --> 01:14:54,909 Seperti keranjang bunga. 493 01:14:56,080 --> 01:15:03,475 Anda sangat terlambat, Sersan. Terlambat di pengadilan, terlambat dalam hidupku. 494 01:15:04,560 --> 01:15:10,795 Anda datang setelah tetangga berada meninggal dan saudara laki-lakiku terluka di kaki- 495 01:15:11,000 --> 01:15:14,515 - dan ayah setengah gila. 496 01:15:14,720 --> 01:15:18,599 Anda seharusnya datang lebih awal. 497 01:15:18,800 --> 01:15:23,590 Jauh lebih awal... lalu kelangsungan hidup adalah sebuah anugerah. 498 01:15:23,800 --> 01:15:27,156 Itu bukan lagi sebuah hadiah. 499 01:15:27,360 --> 01:15:35,040 Jika berbeda, tidak ada perang dan kami adalah orang biasa- 500 01:15:35,240 --> 01:15:38,835 - yang bertemu dan berbicara bersama... 501 01:15:39,040 --> 01:15:44,910 Jika kita minum anggur di kafe�, pergi ke konser musim panas 502 01:15:45,120 --> 01:15:51,355 - dan saling mengenal... Saya ingin bercerita tentang keluarga saya- 503 01:15:51,560 --> 01:15:55,838 - dan kamu ingin menceritakan tentangmu. 504 01:16:00,720 --> 01:16:05,840 Saya merasakan hal yang besar cinta padamu, Rachel. 505 01:16:38,480 --> 01:16:45,192 Kami berbagi sesuatu, Rabi. Saya selalu menyukai sastra. 506 01:16:45,400 --> 01:16:49,598 Ayah membacakan puisi untukku saat masih kecil. 507 01:16:50,720 --> 01:16:55,350 Saya tahu sedikit tentang puisi. 508 01:16:57,200 --> 01:17:03,196 Engkau harus memahami satu hal, Rabi, kita tidak semuanya... 509 01:17:05,960 --> 01:17:10,670 ... vulgar. Rabbi, ini... 510 01:18:18,400 --> 01:18:20,868 Waktunya telah tiba. 511 01:18:58,880 --> 01:19:03,431 - Ayah. - Paul, kamu pergi seharian! 512 01:19:03,640 --> 01:19:07,713 Yang ini akan terkelupas daging seseorang malam ini. 513 01:19:07,920 --> 01:19:14,155 Aku memperbaiki pelatuknya Israel. Sekarang saya bisa membuat lubang di dalamnya. 514 01:19:14,360 --> 01:19:20,913 Banyak yang telah mendapatkannya. Gestapo, Nazi, polisi, semuanya mata-mata sewaan. 515 01:19:21,880 --> 01:19:26,317 - Akan ada pesta malam ini. - Dan itu menghiburmu? 516 01:19:26,520 --> 01:19:30,513 Memikirkan kematian orang lain? 517 01:19:30,720 --> 01:19:35,236 - Bawa Rachel ke ruang bawah tanah. - Dia pergi. 518 01:19:35,440 --> 01:19:39,319 Saya membujuknya untuk melakukan hal itu untuk mengambil dengan seorang pembantu. 519 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 Siapa yang dapat membantu Anda? 520 01:19:42,640 --> 01:19:47,919 Seorang tentara muda Jerman bernama Glott. Sersan. 521 01:19:48,120 --> 01:19:51,999 - Jerman? - Aku tidak bisa meninggalkanmu, ayah. 522 01:19:52,200 --> 01:19:56,751 Anda harus. Sekarang kemasi barang-barangmu. 523 01:19:59,200 --> 01:20:04,558 Kami mengucapkan selamat tinggal pada adikmu dengan "shalom aleichem". 524 01:20:04,760 --> 01:20:11,677 Kami mendoakan yang terbaik untuknya, perjalanan yang aman, dan perlindungan Tuhan. 525 01:20:14,000 --> 01:20:20,269 - Paul, berkati dia. - Apakah dia tampan? Orang Jerman? 526 01:20:20,480 --> 01:20:26,191 Tinggi dan tampan dan tidak ada bekas luka di belakang - seperti milikku? 527 01:20:26,400 --> 01:20:31,394 Jilat bekas lukanya, kotor dan penuh kutu, seperti saya? 528 01:20:31,600 --> 01:20:37,357 - Untuk menenangkan. - Jadi dia bisa kabur bersama Nazi? 529 01:20:37,560 --> 01:20:41,792 Perpisahan dengan t�jt, yang menjual diri mereka ke Jerman. 530 01:20:42,000 --> 01:20:48,269 Dia tidak menjual apa pun. Seorang prajurit muda cukup baik untuk membantu salah satu dari kami. 531 01:20:48,480 --> 01:20:51,756 Dia merasa bersalah dan kasihan. 532 01:20:51,960 --> 01:20:57,671 Hal semacam itu adalah sebuah kemewahan, kita semua sudah terlalu lama melewatkannya. 533 01:20:57,880 --> 01:21:02,317 Jadi, pergilah, Rachel, Aku mengikutimu dalam perjalananmu. 534 01:21:03,080 --> 01:21:07,073 Saya bergabung dengan saluran pembuangan. 535 01:21:23,440 --> 01:21:26,398 Pergilah, anakku. 536 01:21:40,120 --> 01:21:46,309 Apakah aku meminta terlalu banyak? Cinta sesaat, kebaikan? 537 01:21:47,400 --> 01:21:55,239 - Terlalu banyak? - Jika Anda menuntutnya dari para korban... 538 01:21:56,080 --> 01:22:03,156 - Kamu sudah gila. Siapa yang melihat? Sang tiran? Penindasnya? 539 01:22:04,160 --> 01:22:10,633 Jika mereka punya belas kasihan, mereka tidak akan menjadi tiran. 540 01:22:11,800 --> 01:22:16,635 TIDAK! Itu harus datang dari kita. 541 01:22:20,840 --> 01:22:26,756 Sebentar lagi jalanan akan meledak. Orang-orang Yahudi telah diberi aturan baru. 542 01:22:27,640 --> 01:22:33,556 Bagaimana dengan kesaksian baru saya, Talmud baruku, agama baruku? 543 01:22:33,760 --> 01:22:39,073 Solusi sementara, seperti kebencian. 544 01:22:39,280 --> 01:22:46,709 Harus ada keseimbangan dan martabat dan cinta. Kebencian saja tidak menyelesaikan apa pun. 545 01:22:46,920 --> 01:22:52,153 Kebencian tidak menyembunyikan ketelanjanganmu, dan tidak membuatmu bertahan hidup. 546 01:22:52,360 --> 01:22:59,550 Jika kebencian itu menyenangkan, maka idenya akan menyenangkan jika kelangsungan hidup tidak ada artinya. 547 01:22:59,760 --> 01:23:07,917 Jadi malam ini kita memberontak. Kebanyakan dari kita akan mati. 548 01:23:08,120 --> 01:23:14,559 Namun jika Tuhan berkehendak, akankah dua orang muda bertahan. 549 01:23:15,720 --> 01:23:19,508 Dan itu, Paulus… 550 01:23:19,720 --> 01:23:23,110 ... masuk akal. 551 01:23:42,880 --> 01:23:48,193 Jika kamu ingin keluar, cepatlah. Kami membuat barikade di jalanan. Ambil di sini. 552 01:24:08,200 --> 01:24:11,829 rakel? 553 01:24:31,600 --> 01:24:39,188 Sesuatu telah terjadi. Beberapa orang Yahudi tetap tinggal mengepung, tetapi membunuh beberapa tentara. 554 01:24:41,000 --> 01:24:45,869 Kendaraan lapis baja sedang menuju ke dalam ghetto. Kita harus bergegas pergi. 555 01:24:46,080 --> 01:24:50,756 Apakah kamu siap? Ayo. 556 01:25:04,600 --> 01:25:11,153 Saluran pembuangan berada 200 m di depan. Sebuah mobil sedang menunggu di sisi lain. 557 01:25:48,720 --> 01:25:51,996 Terminasi! 558 01:25:53,560 --> 01:25:59,317 - Biarkan gadis itu lewat. - Ya, tapi orang Jerman tetap tinggal di selokan. 559 01:25:59,520 --> 01:26:02,318 Pergilah, Rachel. 560 01:26:05,480 --> 01:26:11,191 Kamu telah menjadi apa, ayah? Pemberontak bersenjata? 561 01:26:11,400 --> 01:26:13,868 Paulus. 562 01:26:14,680 --> 01:26:20,915 Kamu bilang aku harus melihatnya kenyataan - dan saya melakukannya sekarang. 563 01:26:22,160 --> 01:26:26,199 Penglihatan, sentuhan, semua indera. 564 01:26:28,560 --> 01:26:33,634 Paul, kamu harus melepaskan adikmu ambil kesempatan ini. 565 01:26:34,560 --> 01:26:38,678 Itulah satu-satunya hal yang masuk akal saat ini. 566 01:26:39,680 --> 01:26:42,752 Yang penting adalah, bahwa dia pergi dengan Nazi. 567 01:26:42,960 --> 01:26:47,272 Senjata yang kamu pegang hanya memperpanjang hidupnya. 568 01:26:47,480 --> 01:26:50,995 Ambil keputusan, Ayah. 569 01:26:58,480 --> 01:27:00,436 Paulus! 570 01:27:00,640 --> 01:27:05,714 Keluar, Rachel, cepat! Bawalah putriku bersamamu. Sekarang! 571 01:27:20,600 --> 01:27:25,469 Ini telah dimulai. Bisakah kamu mendengarnya? 572 01:27:28,000 --> 01:27:31,390 Tuhan maafkan aku, ayah. 573 01:27:34,640 --> 01:27:38,872 Tidak, Tuhan maafkan aku, anakku. 574 01:27:40,240 --> 01:27:44,631 Aku telah membunuh salah satu dari diriku sendiri... 575 01:27:44,840 --> 01:27:50,710 ...untuk dapat melayani Tuhan. Tuhan maafkan aku, Paul. 576 01:27:56,640 --> 01:28:00,792 Sekarang aku tahu apa kenyataannya. 577 01:28:01,000 --> 01:28:07,075 Kenyataannya adalah itu fr� tetap hidup di �mark. 578 01:28:09,520 --> 01:28:16,198 Bukankah kita memberi dunia sesuatu yang lain daripada derak kematian di leher kita- 579 01:28:17,520 --> 01:28:21,274 - atau sampah yang kita buang kepada orang lain di bumi- 580 01:28:21,480 --> 01:28:28,636 - maka tidak akan ada awal yang baru. Namun permulaannya harus datang. 581 01:28:28,840 --> 01:28:36,793 Awal yang baru m� selalu ikuti... Paul. 582 01:29:17,720 --> 01:29:22,874 Pembuatan 18- 22/21943 gagal. Tiga bulan kemudian yang baru datang. 583 01:29:23,080 --> 01:29:29,679 Tentara Jerman dijauhkan selama sebulan. Ghetto terbakar. 584 01:29:29,880 --> 01:29:36,194 Dari ghetto Warsawa yang berjumlah lebih dari 450.000 jiwa beberapa ribu orang selamat. 585 01:29:48,200 --> 01:29:52,352 Lirik: Hiburan Mulia, 2008